王健:我一直到大概18岁时,对中国仍算是一窍不通。上大学前,我在美国印第安纳州长大。后来在海军服役4年期间,我在加州蒙特雷学习中文,并开始对中国文化感兴趣。退役后,我回到印第安纳大学继续学习中国语言文化。当时我的导师是柳亚子的儿子柳无忌,那时我不知道这一关系的重要性,后来才发现我很幸运。我在大学主修中文、辅修日文。日本人在一千多年前就对中国和中国文化非常感兴趣。几乎没有一个日本中学生不会背“床前明月光,疑是地上霜”。所以我非学日文不可。
王健:20世纪70年代初,我在UBC(不列颠哥伦比亚大学)教汉语的时候,尤其在强化班,不只要求学生看课本学普通话,还教他们唱一些中国的民歌,所以很多学生都会唱(《踏雪寻梅》):“雪霁天晴朗/蜡梅处处香/骑驴把桥过/铃儿响叮当……”。我又教他们朗诵唐诗。传统的中国人朗诵诗歌不像今人,而是(带有曲调地)吟咏。所以很多这边的学生都会学习吟咏唐诗。西方没有相对应的习惯,都是富有戏剧性的朗诵。我更欣赏中国传统的诗歌吟咏方式。
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复杂。
王健(Jan Walls),加拿大知名汉学家、翻译家。现居大温哥华地区素里市。1940年出生于美国,是一位在加拿大不列颠哥伦比亚大学、维多利亚大学和西蒙菲沙大学都获得终身教授席位的教育家。曾于20世纪80年代初在加拿大驻华使馆任文化参赞;曾任加拿大亚太基金会高级副总裁。研究领域包括文学文化研究与翻译、东亚语言与文化、东西方跨文化交流、跨文化翻译等。
网友评论更多
918金美洋m
收藏!郑州个人隐私亲子鉴定中心地址在哪里🥍🔀
2024/06/09 推荐
187****3771 回复 184****418:你认为什么是「无效社交」?👔来自泸州
187****9290 回复 184****8271:EMA支持免疫力较弱人群加强接种 匈牙利第四波疫情进入高峰|大流行手记(10月4日)🎅来自高明
157****1516:按最下面的历史版本〰😁来自开远
1409钱鸣明389
西风残照:永历和他的流亡路💪🚍
2024/06/08 推荐
永久VIP:北京取消进返京核酸证明 机票火车票预订量翻番❊来自启东
158****1101:看“总结迎新”如何贯穿年末主题?🍘来自长沙
158****6651 回复 666📒:“烟卡”入校园,当禁!🌲来自从化
836曹佳馥gi
10版综合 - 坚持把服务实体经济作为根本宗旨🈵🈚
2024/06/07 不推荐
吴雄柔hu:两轮冷空气“无缝衔接” 北方多地气温波动显著💁
186****2618 回复 159****1787:火星上的尘卷风🌃